1
00:01:06,847 --> 00:01:11,847
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:11,847 --> 00:01:16,847
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:01:16,847 --> 00:01:18,224
Занеси това на майка си.

4
00:01:31,529 --> 00:01:32,404
Майко!

5
00:01:34,323 --> 00:01:35,324
разбрах го

6
00:01:36,617 --> 00:01:37,660
[въздишка]

7
00:01:39,912 --> 00:01:42,039
Чудесно е. Добро момче, Харалд.

8
00:01:43,207 --> 00:01:45,376
Сега отидете да проверите капаните си за зайци.

9
00:01:47,169 --> 00:01:48,504
[клаксона надува в далечината]

10
00:01:48,587 --> 00:01:50,256
[часов] Кораби в пристанището!

11
00:01:55,970 --> 00:01:58,180
[хора крещят]

12
00:02:00,599 --> 00:02:02,434
Какво ти отне толкова време?

13
00:02:02,518 --> 00:02:05,729
Трябваше да бъдеш
обратно от Категат преди два дни.

14
00:02:06,647 --> 00:02:08,232
Какво ще кажете за "Добре дошъл у дома, Аки."

15
00:02:08,315 --> 00:02:11,026
„Благодаря на боговете, че все още си жив.
Не си се удавил в буря."

16
00:02:11,110 --> 00:02:13,571
Поне получихте ли всичко
за сватбата?

17
00:02:13,654 --> 00:02:15,823
Всичко. Точно както попитахте.

18
00:02:16,699 --> 00:02:18,409
Дори малко сладкиши за децата.

19
00:02:19,827 --> 00:02:21,203
Отнесете ги в кухнята.

20
00:02:21,287 --> 00:02:24,790
Има много за готвене.
Ела! Няма време за губене.

21
00:02:29,378 --> 00:02:30,963
[Фрейдис] Как беше Категат?

22
00:02:31,797 --> 00:02:34,425
оживен. Пълни с лодки.

23
00:02:35,134 --> 00:02:37,720
Ако имахме сто меча,
можехме да ги разменим всичките.

24
00:02:38,971 --> 00:02:39,889
Скоро ще го направим.

25
00:02:42,933 --> 00:02:46,061
Някакви новини за брат ми или Харалд?

26
00:02:46,145 --> 00:02:48,480
Някои казват, че са ги виждали
в далечни страни.

27
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Африка. Гърция.

28
00:02:50,941 --> 00:02:54,278
Има слухове, че се карат
за императора на Константинопол.

29
00:02:54,862 --> 00:02:58,532
Изчезнаха, но не са забравени, Фрейдис.
Запомнени като герои.

30
00:03:00,868 --> 00:03:02,870
Благодаря ти, че винаги питаш за мен, Аки.

31
00:03:03,662 --> 00:03:04,580
разбира се

32
00:03:14,673 --> 00:03:15,507
[крещят мъже]

33
00:03:38,113 --> 00:03:41,116
[мъже викат]

34
00:03:42,284 --> 00:03:43,827
[всички мрънкат]

35
00:03:49,833 --> 00:03:50,834
[крещи]

36
00:04:04,848 --> 00:04:08,269
[на арабски] Ваше Високопреосвещенство,
техният император се е присъединил към битката.

37
00:04:08,352 --> 00:04:10,062
[мъже крещят в далечината]

38
00:04:10,980 --> 00:04:12,606
[всички мрънкат]

39
00:04:14,066 --> 00:04:15,651
[на английски] Задръжте линията!

40
00:04:15,734 --> 00:04:17,236
-[войник крещи]
-[мрънка]

41
00:04:17,319 --> 00:04:19,238
[всички мрънкат]

42
00:04:22,616 --> 00:04:24,702
[войник бълбука]

43
00:04:33,127 --> 00:04:35,045
-[Харалд] Император! Император!
-[мрънка]

44
00:04:35,129 --> 00:04:36,338
Напред!

45
00:04:36,422 --> 00:04:39,341
Върнете императора! Ездачи!

46
00:04:40,676 --> 00:04:42,177
[мрънка]

47
00:04:42,886 --> 00:04:44,847
Защитете императора! [сумтене]

48
00:04:45,472 --> 00:04:46,932
[сумтене]

49
00:04:47,599 --> 00:04:49,518
-[войник 1 крещи]
-[войник 2 крещи]

50
00:04:49,601 --> 00:04:51,145
[и двамата мрънкат]

51
00:04:51,228 --> 00:04:52,813
-[мрънка]
-[пукнатини]

52
00:04:53,522 --> 00:04:54,732
Император!

53
00:04:55,524 --> 00:04:56,900
-Ездачи!
-[крещи]

54
00:05:02,614 --> 00:05:03,949
[Харалд] Върнете го!

55
00:05:06,535 --> 00:05:07,703
[крещи]

56
00:05:12,833 --> 00:05:14,043
[Дорн крещи]

57
00:05:14,126 --> 00:05:18,255
[Харалд] Назад! Върнете го!
Изведете Императора на безопасно място!

58
00:05:19,048 --> 00:05:20,049
[врявата продължава]

59
00:05:22,885 --> 00:05:24,762
[man 1] Отведете го на безопасно място!

60
00:05:24,845 --> 00:05:26,347
[задъхан]

61
00:05:27,723 --> 00:05:30,434
[Романос] Ти ме доведе тук
да стане свидетел на победата.

62
00:05:33,729 --> 00:05:36,315
И едва спасих живота си.

63
00:05:39,985 --> 00:05:42,196
Ако не беше моята варяжка гвардия,

64
00:05:42,988 --> 00:05:45,407
сарацините, които дойдохме да завладеем

65
00:05:45,491 --> 00:05:48,410
ще донесе Византийската империя
на колене.

66
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Въпреки това, на което стана свидетел, мой императоре,
обсадата работи.

67
00:05:55,417 --> 00:05:57,836
Те стават все по-отчаяни
през деня.

68
00:05:57,920 --> 00:06:00,172
Бойното поле е осеяно с нашите мъртви.

69
00:06:01,173 --> 00:06:03,801
И докато твоята армия остава тук,

70
00:06:03,884 --> 00:06:07,012
центърът на моята империя, Константинопол,

71
00:06:07,096 --> 00:06:10,516
лежи незащитен и на милостта
на нашите врагове на Изток.

72
00:06:10,599 --> 00:06:14,353
Ако напуснем Сицилия сега,
Емирът ще се окуражи

73
00:06:14,436 --> 00:06:19,441
и сарацините ще използват тази победа
да разпространяват омразата си към нашия Бог.

74
00:06:19,525 --> 00:06:23,654
Те ще консолидират притежанията си
и не само заплашват Константинопол,

75
00:06:24,363 --> 00:06:25,322
но Йерусалим.

76
00:06:25,405 --> 00:06:26,657
Тишина!

77
00:06:30,119 --> 00:06:30,994
Подгответе хората си.

78
00:06:32,454 --> 00:06:34,331
Прибираме се сутринта.

79
00:06:39,962 --> 00:06:42,673
Императоре, ако мога...

80
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
Генерал Маниакес не е прав.

81
00:06:48,178 --> 00:06:50,347
His siege has taken a toll on the enemy.

82
00:06:51,682 --> 00:06:55,519
И въпреки че не споделям неговата страст
за религиозна война съм съгласен.

83
00:06:56,270 --> 00:06:58,147
Вярвам, че има друго решение.

84
00:06:58,230 --> 00:07:00,524
Да, хората ми вече започнаха
нов план--

85
00:07:00,607 --> 00:07:04,069
С уважение, генерале,
Не говоря за вашите мъже.

86
00:07:04,153 --> 00:07:05,320
Или вашият план.

87
00:07:08,198 --> 00:07:12,578
Казвам, че е време да пусна моите воини
да ви избави Сиракуза.

88
00:07:13,745 --> 00:07:16,957
Вашите воини? Вашите 700 варяги?

89
00:07:17,624 --> 00:07:20,043
Мислите ли, че могат да превземат тази крепост?

90
00:07:20,127 --> 00:07:24,465
Те не са нищо друго освен мелез
на изгубени викинги и наемници.

91
00:07:25,966 --> 00:07:28,469
Викингите никога не се губят.

92
00:07:29,720 --> 00:07:31,930
- И ние ще превземем тази крепост.
-[смее се]

93
00:07:44,067 --> 00:07:45,152
[стене тихо]

94
00:08:13,889 --> 00:08:16,892
[man 1] Остави ги настрани, а?
Можете да ги използвате по-късно!

95
00:08:25,067 --> 00:08:25,901
[стенове]

96
00:08:27,402 --> 00:08:28,237
[прочиства гърлото]

97
00:08:29,571 --> 00:08:31,156
Не мога да реша кое е по-лошо,

98
00:08:31,240 --> 00:08:34,368
миризмата на свински черва
или вонята на сярата.

99
00:08:34,451 --> 00:08:36,203
[смее се тихо] Ето.

100
00:08:37,746 --> 00:08:41,625
Разпръснете това под носа си.
Ще помогне. малко.

101
00:08:53,262 --> 00:08:55,722
[Дорн] Това ли търсиш?
вътре в замъка?

102
00:08:56,682 --> 00:08:57,933
Нарича се библиотека.

103
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
Съдържа писания от древна Гърция
и Египет.

104
00:09:02,521 --> 00:09:04,022
Съкровища от Африка...

105
00:09:05,482 --> 00:09:06,316
и карти...

106
00:09:07,901 --> 00:09:10,028
места, които малко хора са виждали.

107
00:09:10,654 --> 00:09:11,655
красиво е

108
00:09:17,160 --> 00:09:17,995
Имаме достатъчно.

109
00:09:26,920 --> 00:09:29,047
[мъже викат и крещят]

110
00:09:29,131 --> 00:09:31,008
[Харалд] Уведомих императора.

111
00:09:32,009 --> 00:09:33,969
Ще превземем крепостта
утре вечер.

112
00:09:34,052 --> 00:09:35,053
Тогава си се объркал.

113
00:09:37,848 --> 00:09:38,807
Ще бъде призори.

114
00:09:45,272 --> 00:09:47,149
[мъже бърборят неясно]

115
00:10:09,713 --> 00:10:12,341
[Leif] Мога да те хвана
през стената на барбакана.

116
00:10:12,424 --> 00:10:13,967
Замъкът е друг въпрос.

117
00:10:23,060 --> 00:10:25,437
- Сега се качваме.
-[мъжете викат неясно]

118
00:10:31,985 --> 00:10:35,405
[Харалд] Лейф, шумът...
Сарацините ще разберат, че копаем тунели.

119
00:10:35,489 --> 00:10:37,366
[Лейф] Добре. Искам да знаят.

120
00:10:40,369 --> 00:10:42,454
[сумтене]

121
00:10:42,537 --> 00:10:45,248
[Лейф] Спокойно. Задръжте. добре

122
00:10:48,085 --> 00:10:49,294
Ние сме под стената.

123
00:10:50,671 --> 00:10:52,673
Когато му дойде времето, направете го силно.

124
00:10:54,716 --> 00:10:55,550
По този начин.

125
00:10:56,510 --> 00:11:00,097
[Харалд] Накъде?
Не споменахте втори тунел.

126
00:11:02,391 --> 00:11:03,684
[Leif] Ти не попита.

127
00:11:04,351 --> 00:11:05,185
[Харалд въздиша]

128
00:11:06,061 --> 00:11:06,895
[задъхан]

129
00:11:25,997 --> 00:11:28,208
[сумтене]

130
00:11:29,251 --> 00:11:30,293
Точно навреме.

131
00:11:31,878 --> 00:11:33,088
Донесох ти помощ.

132
00:11:34,214 --> 00:11:35,799
ах [смее се]

133
00:11:36,925 --> 00:11:39,970
[въздиша] Бъдещият крал на Норвегия, а!

134
00:11:40,053 --> 00:11:41,012
[смее се]

135
00:11:41,096 --> 00:11:42,722
Веднага щом вземем този замък.

136
00:11:43,390 --> 00:11:44,433
Скоро.

137
00:11:47,227 --> 00:11:49,855
Има ли наистина толкова съкровище вътре
както казваш?

138
00:11:49,938 --> 00:11:51,064
[Харалд] Повече, приятелю.

139
00:11:51,606 --> 00:11:53,233
Достатъчно, за да финансираме всичките си мечти.

140
00:11:54,401 --> 00:11:56,862
Ако първо не се взривите.

141
00:11:56,945 --> 00:11:57,779
[Харалд] Боже мой.

142
00:11:58,864 --> 00:12:01,950
Как ще осветите всичко това
и да се измъкнем безопасно?

143
00:12:03,452 --> 00:12:04,494
[смее се]

144
00:12:04,578 --> 00:12:05,454
Ние не сме.

145
00:12:06,913 --> 00:12:07,998
Те са.

146
00:12:10,876 --> 00:12:11,710
Доверете му се.

147
00:12:32,063 --> 00:12:33,815
-[щракване на клонка]
-[вдишва рязко]

148
00:12:35,734 --> 00:12:37,110
Искам да кажа без проблеми, приятел.

149
00:12:38,153 --> 00:12:39,821
Аз съм просто спокоен пътешественик.

150
00:12:40,614 --> 00:12:42,449
[Hámundr] Какво правиш тук?

151
00:12:44,159 --> 00:12:45,619
Търся Йомсборг.

152
00:12:46,953 --> 00:12:50,165
- Тогава защо идваш през гората?
- Не притежавам лодка.

153
00:12:51,333 --> 00:12:52,167
Само краката ми.

154
00:12:53,210 --> 00:12:54,461
[човек 1] Той е сам!

155
00:12:56,630 --> 00:12:57,923
[Hámundr] Какво има в чантата ти?

156
00:12:58,381 --> 00:12:59,883
[man 2] Само моите запаси.

157
00:13:02,802 --> 00:13:03,803
Внимателно.

158
00:13:04,304 --> 00:13:05,388
Съдържанието е крехко.

159
00:13:06,681 --> 00:13:09,142
[и двамата мрънкат]

160
00:13:09,226 --> 00:13:10,477
[всички мрънкат]

161
00:13:13,188 --> 00:13:14,523
Спри!

162
00:13:15,815 --> 00:13:17,025
какво става

163
00:13:18,860 --> 00:13:22,739
Казва, че търси Йомсборг
и има зло в торбата си.

164
00:13:24,157 --> 00:13:27,369
Никакво зло.
Казах само, че трябва да се работи внимателно.

165
00:13:29,204 --> 00:13:30,121
Радвам се да ви покажа.

166
00:13:35,377 --> 00:13:36,211
Ти лечител ли си?

167
00:13:37,754 --> 00:13:38,838
Между другото.

168
00:13:42,509 --> 00:13:43,718
какво е това

169
00:13:43,802 --> 00:13:46,429
Куркума. Намалява отока.

170
00:13:48,932 --> 00:13:50,058
откъде е

171
00:13:50,141 --> 00:13:51,268
Индия.

172
00:13:52,352 --> 00:13:54,271
Това е земя далеч на изток и юг.

173
00:13:54,896 --> 00:13:55,897
бил ли си там

174
00:13:56,606 --> 00:13:58,108
Да, бил съм на много места.

175
00:14:01,486 --> 00:14:03,071
Езичник ли си или християнин?

176
00:14:06,616 --> 00:14:08,076
Аз не съм нито едно от двете.

177
00:14:08,159 --> 00:14:09,661
Но аз не съм тук, за да ви нараня.

178
00:14:10,829 --> 00:14:12,414
Казвам се Стигр.

179
00:14:14,207 --> 00:14:18,253
-Къде се научи да се биеш така?
- Не се карах. защитавах се.

180
00:14:19,546 --> 00:14:20,672
покажи ми

181
00:14:21,381 --> 00:14:23,383
Сега? Тук?

182
00:14:23,967 --> 00:14:26,386
-[и двамата сумтене]
- [мъже възклицават]

183
00:14:39,941 --> 00:14:40,859
[въздишка]

184
00:14:41,526 --> 00:14:43,361
Добре дошли сте да останете в Йомсборг.

185
00:14:43,945 --> 00:14:46,114
- Но всеки работи за себе си.
-Ще го направя.

186
00:14:48,366 --> 00:14:49,242
благодаря

187
00:14:51,119 --> 00:14:52,579
Харалд! ела

188
00:15:06,176 --> 00:15:08,803
[звънец]

189
00:15:08,887 --> 00:15:12,390
[Годуин] Придобиване на благословията
на папата е не само религиозно задължение,

190
00:15:12,474 --> 00:15:14,476
това е политическа необходимост.

191
00:15:15,101 --> 00:15:17,354
Англия ще бъде подарена
южните щати на Дания

192
00:15:17,437 --> 00:15:19,898
и в замяна,
ще построите 200 църкви.

193
00:15:20,815 --> 00:15:23,985
Двеста църкви?
На земя, която ясно бих могъл да взема?

194
00:15:24,736 --> 00:15:27,656
да Но Негово Светейшество
ще дари на нашия народ

195
00:15:28,281 --> 00:15:31,409
неговите безкрайни благословии,
и не можете да поставите цена на това.

196
00:15:31,493 --> 00:15:32,494
И все пак той има.

197
00:15:33,328 --> 00:15:34,412
И то висока.

198
00:15:35,705 --> 00:15:37,290
Като се видим ще му кажа.

199
00:15:37,958 --> 00:15:40,877
За съжаление това не е възможно,
Ваше Височество.

200
00:15:41,503 --> 00:15:44,881
Ще говорите с папата
чрез своя пратеник, кардинала.

201
00:15:46,132 --> 00:15:51,346
Аз съм крал на Дания,
Норвегия и Англия.

202
00:15:51,429 --> 00:15:53,723
И той е най-могъщият папа.

203
00:15:54,516 --> 00:15:57,602
Божи посланик
на всички християни на земята.

204
00:16:00,021 --> 00:16:01,523
Негово светейшество ще ви приеме сега.

205
00:16:15,203 --> 00:16:18,081
[човек 1, от разстояние] Да, това е въпрос
за обсъждане...

206
00:16:28,633 --> 00:16:32,345
[на латински] Бог да те увенчае
с венец от слава и правда.

207
00:16:53,033 --> 00:16:55,910
[на английски] Негово светейшество приветства
този скъп син в Христос

208
00:16:56,786 --> 00:17:00,415
и той оценява обезщетението
сте направили в Църквата

209
00:17:00,498 --> 00:17:03,168
за да компенсира вековете
на ограбване

210
00:17:03,251 --> 00:17:07,714
и оскверняване, че вашите хора
са нанесли върху неговите свещени места.

211
00:17:09,340 --> 00:17:12,052
За да постигнете напълно изкуплението обаче,

212
00:17:12,135 --> 00:17:16,139
светият отец се увеличи
молбата му към 300 църкви.

213
00:17:18,683 --> 00:17:19,809
300?

214
00:17:19,893 --> 00:17:23,396
да И че може да се чувства сигурен
че споразумението е обвързващо,

215
00:17:24,147 --> 00:17:27,025
вие също ще му осигурите
с името на вашия наследник.

216
00:17:28,109 --> 00:17:29,152
Наследник?

217
00:17:29,235 --> 00:17:30,153
ах

218
00:17:31,321 --> 00:17:32,822
Не съм избрал такъв.

219
00:17:34,074 --> 00:17:36,367
Е, тогава това не е задоволително.

220
00:17:36,451 --> 00:17:40,413
Или необходимо!
Той не може да ми каже как да управлявам империята си!

221
00:17:40,497 --> 00:17:41,748
[на латиница] Какво не е наред?

222
00:17:42,248 --> 00:17:43,917
Не е нищо, Ваше Светейшество.

223
00:17:45,293 --> 00:17:47,545
[на английски] Вие се разстройвате
светият отец.

224
00:17:47,629 --> 00:17:49,798
- Ваше височество, мисля, че може би...
-Какво?

225
00:17:51,424 --> 00:17:52,425
[въздишка]

226
00:17:54,385 --> 00:17:56,805
Ваше Светейшество, аз съм Кнут Велики.

227
00:17:56,888 --> 00:18:00,433
Крал на Англия.
Владетел на Северната империя.

228
00:18:00,517 --> 00:18:02,310
Спрете. Това не е позволено.

229
00:18:02,393 --> 00:18:05,939
И съм пропътувал много километри
за да ви демонстрирам своята лоялност

230
00:18:06,022 --> 00:18:08,108
и да обсъждат проблеми лице в лице.

231
00:18:08,191 --> 00:18:09,567
Той не може да те разбере.

232
00:18:09,651 --> 00:18:11,778
Тогава ще попитам Годуин
да ми преведеш.

233
00:18:11,861 --> 00:18:15,448
Годуин! Кажете на папата
че идваме тук с уважение.

234
00:18:16,157 --> 00:18:17,075
какво се случва

235
00:18:17,909 --> 00:18:20,453
Вие оскърбихте Негово светейшество
и Църквата.

236
00:18:20,537 --> 00:18:23,206
Срещата приключи.
Няма споразумение.

237
00:18:36,803 --> 00:18:38,513
Благодаря ви, че ме приехте, Ваше Високопреосвещенство.

238
00:18:40,807 --> 00:18:42,350
Вашият крал е дивак.

239
00:18:44,394 --> 00:18:45,812
Докато признавам, че той е директен,

240
00:18:45,895 --> 00:18:49,691
последните седем години също го доказаха
да бъде предан служител на Църквата.

241
00:18:49,774 --> 00:18:52,193
Е, не е така
на което станах свидетел днес.

242
00:18:53,403 --> 00:18:56,656
Достатъчно лошо е да напредваш
християнизацията на тези хора,

243
00:18:56,739 --> 00:19:02,787
ние се съгласихме да осветим един от тях,
нападателят, Олаф Харалдсон.

244
00:19:03,663 --> 00:19:07,250
Но да накараш краля си да се опита да говори
на Светия отец, като равен,

245
00:19:07,876 --> 00:19:13,339
показва колко малко уважение има
за светостта на нашите институции.

246
00:19:13,423 --> 00:19:15,633
Тук съм, надявам се, да променя това мнение.

247
00:19:23,308 --> 00:19:26,978
Е, страхувам се, че веднъж умът ми
е измислен, не се поддавам лесно.

248
00:19:30,607 --> 00:19:31,816
[въздишка]

249
00:19:33,359 --> 00:19:35,320
[Годуин] Англия е богата страна.

250
00:19:36,321 --> 00:19:38,239
И вярвам, че си мъж

251
00:19:38,323 --> 00:19:41,534
способен да намери пътя
към прошката.

252
00:19:47,540 --> 00:19:49,167
[хора крещят]

253
00:20:01,346 --> 00:20:02,430
[man 1] Благодаря ти, братко.

254
00:20:03,306 --> 00:20:04,515
Бързо си намери работа.

255
00:20:05,850 --> 00:20:07,852
Вашият лечител е зает
с подготовката за сватбата.

256
00:20:11,189 --> 00:20:15,985
[жена] Откъде го взе това
червена рокля? От сестра ти! Страхотно!

257
00:20:16,611 --> 00:20:18,404
Винаги ли сте били пътешественик?

258
00:20:18,988 --> 00:20:20,198
Някога бях фермер.

259
00:20:21,366 --> 00:20:22,450
Какво ви накара да се промените?

260
00:20:23,576 --> 00:20:25,119
Когато бях далеч пасейки овце,

261
00:20:25,203 --> 00:20:27,747
жена ми и дъщеря ми
бяха убити от нападатели.

262
00:20:28,623 --> 00:20:29,749
Съжалявам да го чуя.

263
00:20:33,127 --> 00:20:34,462
[жена] Има много работа.

264
00:20:35,880 --> 00:20:37,715
И така, какво ви доведе в Йомсборг?

265
00:20:37,799 --> 00:20:40,843
Дядо ми беше Йомсвикинг
преди да се премести в Рус.

266
00:20:40,927 --> 00:20:44,389
Когато бях дете, той ми разказваше
вълнуващи истории за престоя му тук.

267
00:20:45,098 --> 00:20:47,558
Битките, приятелствата, пиршествата...

268
00:20:48,268 --> 00:20:49,852
Научи ли се да защитаваш от него?

269
00:20:49,936 --> 00:20:54,565
[смее се] Не. Като моите лекарства,
Взех го от Индия.

270
00:20:57,819 --> 00:21:00,738
Искам да научиш сина ми Харалд.

271
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
Обучението отнема време.

272
00:21:05,785 --> 00:21:07,412
И бързаш ли да тръгваш?

273
00:21:09,163 --> 00:21:09,998
не

274
00:21:18,339 --> 00:21:20,758
Сега, древните гърци
вярвал, че Хефест,

275
00:21:20,842 --> 00:21:23,720
ковач на боговете,
живееше под тази планина.

276
00:21:24,595 --> 00:21:26,222
Всеки път, когато работеше своята ковачница,

277
00:21:26,306 --> 00:21:28,641
тогава земята се разтресе
и прехвърчаха искри.

278
00:21:31,519 --> 00:21:34,397
Сарацините доказаха, че Етна
не е домът на боговете.

279
00:21:35,606 --> 00:21:38,693
Огънят, който се изля
дойде от дълбините на Земята.

280
00:21:41,404 --> 00:21:43,156
Уморявате ли се някога от знанието?

281
00:21:44,073 --> 00:21:45,575
[смее се] Не.

282
00:21:46,200 --> 00:21:47,201
Не, науката е чиста.

283
00:21:48,536 --> 00:21:49,454
Копнея за още.

284
00:21:52,915 --> 00:21:56,669
And what I desire most
is inside that citadel.

285
00:21:59,505 --> 00:22:04,010
за мен,
знанието е по-ценно от златото.

286
00:22:05,845 --> 00:22:08,931
Когато потеглихме към Цариград
seven years ago,

287
00:22:10,099 --> 00:22:13,978
Обещах, че ще се върна в Норвегия
и да си върна това, което е мое.

288
00:22:16,773 --> 00:22:20,360
Тази победа ще гарантира
че имам достатъчно съкровища, за да направя това.

289
00:22:23,571 --> 00:22:24,405
И тогава какво?

290
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
какво искаш да кажеш

291
00:22:28,785 --> 00:22:29,911
I know you, my friend.

292
00:22:31,788 --> 00:22:33,748
Вашата амбиция е дълбока като морето.

293
00:22:37,126 --> 00:22:38,920
Ще бъде ли достатъчно, за да ви задоволи?

294
00:22:42,048 --> 00:22:43,049
I know what I want.

295
00:22:45,968 --> 00:22:47,053
And I'm almost there.

296
00:22:48,596 --> 00:22:52,183
[Maniakes] Боя се, че сте поставили
твърде много вяра в Харалд.

297
00:22:52,266 --> 00:22:54,644
няма да споря
че е надарен войн,

298
00:22:54,727 --> 00:22:56,687
но той не е един от нас.

299
00:22:57,313 --> 00:23:00,191
Той се бори за слава, като всички викинги.

300
00:23:00,858 --> 00:23:01,776
А вие не?

301
00:23:02,485 --> 00:23:06,823
Боря се за славата
на Византийската империя. Нищо друго.

302
00:23:06,906 --> 00:23:07,782
Георгиос…

303
00:23:10,576 --> 00:23:12,995
вашата лоялност и смелост
е без съмнение.

304
00:23:14,163 --> 00:23:18,334
Но твоята омраза към сарацинската религия
те е ослепил.

305
00:23:19,627 --> 00:23:22,964
От момента, в който пристигнахте в Сицилия,
Емир е бил...

306
00:23:23,798 --> 00:23:24,799
по-изобретателен.

307
00:23:25,716 --> 00:23:28,177
Време е да позволите на някой друг
предизвикай го.

308
00:23:29,512 --> 00:23:32,223
Рискувате много, ако той се провали.

309
00:23:32,306 --> 00:23:35,351
Аз съм Императорът
на най-голямата империя на Земята.

310
00:23:37,019 --> 00:23:41,816
Стигнах до тук, рискувайки много за мъжете
които са готови да рискуват повече.

311
00:23:41,899 --> 00:23:43,568
[въздиша дълбоко]

312
00:23:56,205 --> 00:23:57,039
говори.

313
00:23:59,584 --> 00:24:01,085
Християнизирах народа си.

314
00:24:02,503 --> 00:24:05,423
Принуди ги да се откажат от своите богове
и традиции.

315
00:24:07,049 --> 00:24:09,468
Сега трябва да коленича
и целунете пръстена на мъж

316
00:24:09,552 --> 00:24:11,721
който дори няма да ме срещне лице в лице.

317
00:24:13,472 --> 00:24:16,100
Какво ми пречи да си тръгна
този град днес?

318
00:24:16,684 --> 00:24:19,478
Имаме огромна полза
от подкрепата на Църквата.

319
00:24:19,562 --> 00:24:22,106
Това е опора на лицемери.

320
00:24:22,190 --> 00:24:25,568
Ако папата пожелае,
той може да те отлъчи от църквата.

321
00:24:26,319 --> 00:24:27,361
Отбягван.

322
00:24:28,487 --> 00:24:30,323
И Англия щеше да е сама
в цяла Европа.

323
00:24:30,406 --> 00:24:33,576
Съдят ме, защото съм убил
да бъде крал, но забравят...

324
00:24:34,243 --> 00:24:35,995
всички имат кръв по ръцете си.

325
00:24:38,915 --> 00:24:42,710
Милорд, говорих с кардинала
и се разбрахме.

326
00:24:44,670 --> 00:24:46,756
Колко ще ми струва това разбиране?

327
00:24:48,257 --> 00:24:49,717
300 солида.

328
00:24:50,343 --> 00:24:52,929
не ми харесва Не съм аз.

329
00:24:53,012 --> 00:24:56,015
Съгласен съм, Ваше Височество.
Но това е, което е необходимо на Англия.

330
00:25:06,901 --> 00:25:07,818
направи го

331
00:25:11,447 --> 00:25:12,698
Тази сутрин бях там.

332
00:25:13,824 --> 00:25:15,910
Видях как кардиналът се отнасяше с Кнут.

333
00:25:15,993 --> 00:25:19,580
Те просто не са свикнали с мъжете
от произхода на съпруга ви, милейди.

334
00:25:20,373 --> 00:25:22,458
Но за щастие, това е решено.

335
00:25:22,541 --> 00:25:24,710
Вие сте наивни, ако мислите, че вашият подкуп

336
00:25:24,794 --> 00:25:26,796
ще ги насърчи да се променят
тяхното възприятие.

337
00:25:27,588 --> 00:25:28,547
Само ще го втвърди.

338
00:25:29,674 --> 00:25:34,345
Ако искаме наистина да променим мненията им,
Чувствам, че трябва да опитаме различен такт.

339
00:25:34,929 --> 00:25:37,348
Страхувам се, че е твърде късно за това,
Ваше Височество.

340
00:25:38,474 --> 00:25:39,892
И аз се справих с проблема.

341
00:25:48,985 --> 00:25:50,987
[жена пее на скандинавски]

342
00:26:45,833 --> 00:26:47,626
[тълпата аплодира и ръкопляска]

343
00:27:02,099 --> 00:27:05,061
[свири празнична музика]

344
00:27:05,144 --> 00:27:06,771
[хората викат щастливо]

345
00:27:09,273 --> 00:27:10,566
[смее се]

346
00:27:11,525 --> 00:27:12,860
[човек се смее]

347
00:27:16,697 --> 00:27:17,531
[Аки] Стигър!

348
00:27:20,743 --> 00:27:23,746
-Присъединете се към нас.
- Да, хапнете нещо.

349
00:27:23,829 --> 00:27:25,414
[Stígr] Ще пия вино.

350
00:27:33,297 --> 00:27:35,800
- Карали ли сте се?
-не

351
00:27:37,426 --> 00:27:40,638
Изглеждаш толкова красива, Хрефна. ела

352
00:27:46,477 --> 00:27:47,895
[Фрейдис] Толкова се радвам за теб.

353
00:27:47,978 --> 00:27:49,855
- Благодаря ти, Фрейдис.
-[Харалдсон] Майка.

354
00:27:50,439 --> 00:27:51,273
о!

355
00:27:51,857 --> 00:27:54,819
Знаете ли кое е най-мощното оръжие
в света е?

356
00:27:55,861 --> 00:27:57,238
Не е ли новият ни меч?

357
00:27:58,197 --> 00:27:59,240
Това е нашият ум.

358
00:28:04,578 --> 00:28:05,830
[смее се]

359
00:28:10,209 --> 00:28:11,836
[празничната музика продължава]

360
00:28:23,556 --> 00:28:25,975
Виждам, че вече сте започнали
обучението на сина ми.

361
00:28:27,643 --> 00:28:28,727
Той е умно момче.

362
00:28:32,440 --> 00:28:35,818
Той обаче не говори за баща си.

363
00:28:38,028 --> 00:28:39,280
Никога не го познаваше.

364
00:28:39,363 --> 00:28:41,157
- Мъртъв ли е?
-Не…

365
00:28:44,243 --> 00:28:45,202
Не доколкото знам.

366
00:28:46,662 --> 00:28:49,665
С баща му се разделихме
преди да разбере, че съм бременна.

367
00:28:50,916 --> 00:28:51,834
Той беше добър човек.

368
00:28:54,545 --> 00:28:56,797
-[музиката свършва]
-[хора аплодират]

369
00:28:56,881 --> 00:28:58,382
[Стигър и Фрейдис се смеят]

370
00:28:59,008 --> 00:29:00,551
- [Хрефна възкликва]
-[леле]

371
00:29:00,634 --> 00:29:02,094
[аплодисменти на публиката]

372
00:29:03,637 --> 00:29:04,597
Скол!

373
00:29:05,765 --> 00:29:07,308
[Стигър се смее]

374
00:29:07,391 --> 00:29:09,101
Това място не е това, което очаквах.

375
00:29:11,312 --> 00:29:12,354
Това е жизнено и радостно.

376
00:29:13,981 --> 00:29:15,649
Избрахте добър ден за пристигане.

377
00:29:16,317 --> 00:29:19,236
Искаш да кажеш… не е така всеки ден?

378
00:29:19,320 --> 00:29:21,739
[Стигър се смее]

379
00:29:25,367 --> 00:29:26,577
Имахме своите борби.

380
00:29:27,453 --> 00:29:29,413
Видях доказателства за това в гората.

381
00:29:31,207 --> 00:29:33,584
Ние сме последната опора на вярващите
в старите богове.

382
00:29:34,585 --> 00:29:37,630
Всички земи на север и юг
се управляват от християни.

383
00:29:39,256 --> 00:29:42,802
И техният Бог им заповядва
да унищожи нас и нашата вяра.

384
00:29:43,969 --> 00:29:45,930
Така че трябва да сме бдителни за атаки.

385
00:29:46,722 --> 00:29:47,890
Съгласен съм, че си заобиколен.

386
00:29:47,973 --> 00:29:50,434
Но това е трудно пътуване
за да стигна до тук, Фрейдис.

387
00:29:51,727 --> 00:29:53,312
Преди не ги е спирало.

388
00:29:54,271 --> 00:29:55,481
Така че трябва да ни държа готови.

389
00:29:57,775 --> 00:29:59,652
[ахва, смее се] Това за мен ли са?

390
00:30:00,402 --> 00:30:01,654
О, благодаря ти много.

391
00:30:03,072 --> 00:30:04,782
[и двамата се смеят]

392
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
о

393
00:30:06,492 --> 00:30:08,869
Никога не съм виждал лидер
която е толкова обичана от своя народ.

394
00:30:10,162 --> 00:30:12,832
Не се смятам за себе си
много типичен лидер.

395
00:30:15,334 --> 00:30:17,545
Със сигурност не си типичен,
Фрейдис.

396
00:30:25,469 --> 00:30:27,263
[хората бърборят тихо]

397
00:30:39,149 --> 00:30:41,527
Беше дълъг прекрасен ден. [въздишка]

398
00:30:47,825 --> 00:30:48,951
Трябва да те оставя да си починеш.

399
00:30:49,952 --> 00:30:51,203
Или можеш да си починеш с мен.

400
00:31:24,486 --> 00:31:26,447
[и двамата дишат тежко]

401
00:31:28,407 --> 00:31:30,492
[стенене]

402
00:31:53,515 --> 00:31:54,975
-Ммм.
-[стенове]

403
00:31:57,311 --> 00:31:58,354
[стенене]

404
00:32:37,685 --> 00:32:38,686
[Харалд въздиша]

405
00:32:51,448 --> 00:32:53,117
[тихо звъни]

406
00:32:58,247 --> 00:33:00,332
Никога не си бил добър в чакането, нали?

407
00:33:01,375 --> 00:33:03,836
-Търпение. Няма да е дълго.
-[въздиша]

408
00:33:19,476 --> 00:33:20,310
[въздишка]

409
00:33:39,496 --> 00:33:42,541
[на арабски] Тунелът им достигна
нашата стена, Ваше Високопреосвещенство.

410
00:33:43,125 --> 00:33:46,170
Изчисляваме, че е по-малко
повече от две крачки от основата.

411
00:33:48,547 --> 00:33:50,424
Варягите на императора…

412
00:33:51,258 --> 00:33:56,055
[на английски] Да, Ваше Високопреосвещенство.
Неговите... бодигардове.

413
00:34:00,517 --> 00:34:03,771
Защо избраха нашата най-висока точка
в кой да атакува?

414
00:34:04,354 --> 00:34:07,524
Може би, за да ни изненадат.

415
00:34:08,192 --> 00:34:10,694
Но нашият насрещен тунел е завършен,

416
00:34:11,445 --> 00:34:14,364
и ние ще им покажем глупостта
на тяхното решение.

417
00:34:21,872 --> 00:34:23,165
[човек крещи на арабски]

418
00:34:26,710 --> 00:34:28,253
[тече масло]

419
00:34:29,338 --> 00:34:31,340
[войници викат неясно]

420
00:34:37,387 --> 00:34:38,764
[камбанен звън]

421
00:34:43,602 --> 00:34:45,145
[звънене]

422
00:34:55,030 --> 00:34:57,074
[на английски] Колеги варяги!

423
00:34:57,157 --> 00:34:58,534
[мъже викат]

424
00:34:59,243 --> 00:35:01,537
Винаги ли съм ти носел победа?

425
00:35:01,620 --> 00:35:03,122
[всички] Да!

426
00:35:05,207 --> 00:35:07,334
Някога проваляла ли съм те?

427
00:35:07,417 --> 00:35:09,294
-[всички] Не!
-Никога!

428
00:35:13,799 --> 00:35:15,968
-Върви! Преди да го запалят.
-[Бату] Побързай, Кайсан!

429
00:35:22,141 --> 00:35:23,392
[мъже мърморят на арабски]

430
00:35:25,394 --> 00:35:26,395
[мрънка]

431
00:35:29,773 --> 00:35:31,316
-[експлозия]
-[мрънка]

432
00:35:34,820 --> 00:35:35,988
[мъжете продължават да викат]

433
00:35:36,071 --> 00:35:38,031
Тогава трябва да ми се доверите.

434
00:35:38,115 --> 00:35:41,743
Трябва да ме последвате
когато очите ти казват да не го правиш.

435
00:35:43,787 --> 00:35:45,122
Трябва да имате вяра.

436
00:35:47,124 --> 00:35:52,421
И ако го направиш, обещавам ти слава
както никога не сте знаели!

437
00:35:53,213 --> 00:35:54,840
[всички аплодират]

438
00:36:00,179 --> 00:36:01,096
[задъхан]

439
00:36:02,514 --> 00:36:03,432
Къде е Кайсан?

440
00:36:04,892 --> 00:36:06,393
[Бату] Той затваряше тунела.

441
00:36:06,977 --> 00:36:07,811
върви

442
00:36:08,770 --> 00:36:09,646
Кайсан!

443
00:36:12,691 --> 00:36:14,026
Кайсан!

444
00:36:14,818 --> 00:36:17,279
Кайсан! хей Кайсан!

445
00:36:17,821 --> 00:36:18,864
[мрънка]

446
00:36:20,657 --> 00:36:22,242
[сумтене]

447
00:36:22,326 --> 00:36:24,870
-[крещи]
-[кашлица]

448
00:36:27,372 --> 00:36:29,666
[земята тихо бучи]

449
00:36:43,013 --> 00:36:46,350
Казах ти, сарацините
ще срути техния тунел.

450
00:36:48,477 --> 00:36:49,519
тръгваме!

451
00:36:49,603 --> 00:36:50,979
[мъже аплодират]

452
00:36:52,314 --> 00:36:54,900
Варягите са отлични телохранители,
Император.

453
00:36:56,151 --> 00:36:57,152
- Но те не са...
-Шшт

454
00:36:57,903 --> 00:36:58,737
слушай

455
00:37:00,280 --> 00:37:01,531
[надуване на боен рог]

456
00:37:04,284 --> 00:37:05,452
[всички викат]

457
00:37:16,255 --> 00:37:17,673
къде отиват

458
00:37:44,408 --> 00:37:45,826
[тътен на земята]

459
00:37:49,162 --> 00:37:50,205
[крещи]

460
00:37:52,165 --> 00:37:54,501
[мъж крещи]

461
00:37:56,753 --> 00:37:58,088
[крещи]

462
00:38:03,302 --> 00:38:04,886
Е, какво чакате?

463
00:38:04,970 --> 00:38:08,223
Следвайте мъжете си! Следвайте варягите!

464
00:38:10,350 --> 00:38:11,768
хей хей

465
00:38:11,852 --> 00:38:13,478
[кашлица]

466
00:38:15,939 --> 00:38:17,149
[задъхан]

467
00:38:18,692 --> 00:38:20,277
[всички викат]

468
00:38:22,946 --> 00:38:24,031
[Харалд крещи]

469
00:38:27,117 --> 00:38:28,368
[всички мрънкат]

470
00:38:34,958 --> 00:38:35,792
генерале!

471
00:38:41,798 --> 00:38:43,342
[Дорн крещи]

472
00:38:43,425 --> 00:38:44,968
[всички мрънкат]

473
00:38:47,804 --> 00:38:51,308
Ваше Високопреосвещенство, трябва да ви върнем
до замъка, където ще бъдеш в безопасност.

474
00:38:58,565 --> 00:38:59,775
[мрънка]

475
00:39:25,258 --> 00:39:26,843
[крещи]

476
00:39:38,397 --> 00:39:39,564
[крещи]

477
00:39:39,648 --> 00:39:40,941
да тръгваме!

478
00:39:44,486 --> 00:39:46,655
Замъкът! да

479
00:39:46,738 --> 00:39:48,031
[и двамата крещят]

480
00:39:48,031 --> 00:39:53,031
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

481
00:39:48,031 --> 00:39:58,031
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес